نگاهی به کتاب ادب فارسی در آسیای میانه و هفت مقالۀ دیگر
کتاب ادب فارسی در آسیای میانه و هفت مقالۀ دیگر، با ترجمۀ آبتین گلکار، یکی از آثاری است که به‌تازگی در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است.
به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی؛ نویسندۀ این اثر یوگنی ادواردویچ برتلس (۱۸۹۰-۱۹۵۷) از نامدارترین خاورشناسان روس است. عمدۀ شهرت برتلس در زمینۀ زبان و ادبیات فارسی و حاصل چند دهه فعالیت در این زمینه است. یوگنی ادواردویچ برتلس، پژوهش‌های ارزشمندی انجام داده که آثار و آموزه‌های او به جریان ایران‌شناسی شوروی و روسیه به طرزی شاخص سمت‌وسو بخشیده است.
به خاطر شاهنامۀ فردوسی
شهرت برتلس در ایران پیش از هر چیز به دلیل سرپرستی پروژۀ تصحیح انتقادی شاهنامه (چاپ مسکو) است. علاوه بر آن، تاریخ ادبیات فارسی – تاجیکی او با ترجمۀ سیروس ایزدی نیز توجه بسیاری از پژوهشگران این حوزه را جلب کرده است. از دیگر آثار برتلس که به زبان فارسی برگردانده شده است می‌توان به آثاری مانند؛ تصوف و ادبیات تصوف ترجمۀ سیروس ایزدی؛ نظامی: شاعر بزرگ آذربایجان به ترجمۀ ح. صديق اشاره کرد. او همچنین سرپرستی تصحیح انتقادی برخی از متن‌های مهم ادبیات فارسی را نیز بر عهده داشت که از آن میان به خمسۀ نظامی و جامع التواريخ رشیدالدین فضل‌الله می‌توان اشاره کرد. بخش درخور توجهی از آثار او از کتاب و مقاله تا کنون به فارسی منتشر نشده است.
تک‌نگاری‌های شعر
برتلس دربارۀ عنصری، فضولی، علیشیر نوایی و جامی نیز تک‌نگاری‌های مفصلی دارد. این تک‌نگاری‌ها از نظر شرح حال این شاعران، اطلاعات سبک شناختی آثار آنها و روش پژوهش، برای دوستداران و پژوهشگران ادبیات فارسی بس مغتنم و مفید است.
گذری بر ادبیات کلاسیک ایران
زمینۀ اصلی کار برتلس، ادبیات کلاسیک فارسی است. اما مقالاتی نیز دربارۀ موضوعات دیگر دارد که این، نشان‌دهندۀ تسلط گستردۀ او بر جنبه‌های مختلف فرهنگ ایران است. از جملۀ این موارد می‌توان به، «رمان تاریخی فارسی در قرن بیستم»، «تئاتر ایران» و «نظریۀ موسیقی در ایران معاصر» اشاره کرد. او مقاله‌های فراوانی نیز برای دانشنامۀ اسلام چاپ لایدن نوشته است. گزیدۀ آثار برتلس دربارۀ ایران، پس از مرگ او زیر نظر چند ایران‌شناس برجسته در مجموعه‌ای پنج جلدی تهیه و در فاصله سال‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۸ ادب فارسی در آسیای میانه چاپ شد.
چاپ نخست کتاب ادب فارسی در آسیای میانه و هفت مقالۀ دیگر، به ترجمۀ آبتین گلگار در پانصد نسخه، سال ۱۴۰۴ با قیمت دو میلیون و دویست هزار ریال، در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی به چاپ رسیده است.
علاقه‌مندان برای تهیۀ این کتاب می‌توانند با شمارۀ ۸۸۶۴۲۴۹۷ تماس بگیرند.